-
1 available
available [ə'veɪləbəl]∎ they made the data available to us ils ont mis les données à notre disposition;∎ they used the time available to evacuate the area ils ont utilisé le temps dont ils disposaient pour évacuer le secteur;∎ available for work disponible;∎ when are you available to start work? à partir de quand pouvez-vous commencer à travailler?;∎ we tried every available means nous avons essayé (par) tous les moyens possibles;∎ Commerce they're available in three sizes ils sont disponibles en trois tailles;∎ Commerce available in all bookshops en vente ou disponible chez tous les libraires;∎ Commerce also available in white existe également en blanc;∎ Commerce we regret that this offer is no longer available nous avons le regret de vous annoncer que cette offre n'est plus valable;∎ available to download from our Web site peut être téléchargé à partir de notre site web;∎ illegal drugs are readily available in the town on se procure facilement de la drogue dans cette ville;∎ legal aid should be available to everyone l'assistance juridique devrait être accessible à tous;∎ available on CD-ROM/DVD existe en CD-ROM/DVD;∎ available for the Mac/PC disponible pour Mac/PC;∎ Finance sum available for dividend affectation f aux actions∎ the minister in charge was not available for comment le ministre responsable s'est refusé à toute déclaration;∎ were there any available men at the party? est-ce qu'il y avait des hommes disponibles ou libres à la soirée?►► Finance available assets actif m disponible ou liquide;Finance available balance solde m disponible;Finance available capital capitaux mpl disponibles;Finance available cash flow cash-flow m disponible;Finance available funds fonds mpl liquides ou disponibles, disponibilités fpl;Photography available light lumière f naturelle;Marketing available market marché m effectif;Computing available memory mémoire f disponible -
2 available
available [əˈveɪləbl]• to make o.s. available se rendre disponible• the MP was not available for comment yesterday hier, le député s'est refusé à toute déclaration• the guide is available from all good bookshops ce guide est en vente dans toutes les bonnes librairies• tickets are available from the box office on peut se procurer les billets auprès du bureau de location• "other sizes available" « existe également en d'autres tailles »* * *[ə'veɪləbl]to be available from — [product] être disponible dans [shop]; [service] être fourni par [organization]
to make oneself available for something/somebody — se libérer pour quelque chose/quelqu'un
-
3 ♦ available
♦ available /əˈveɪləbl/a.1 disponibile; a disposizione; libero: Brochures are available from our office, nel nostro ufficio è disponibile un pieghevole; Our staff will be available to help and advise you, il nostro personale sarà a vostra disposizione per aiuto e consigli; DIALOGO → - Booking a room by phone- I was wondering if you had any rooms available for the nights of the 15th, 16th and 17th of October?, vorrei sapere se avete camere disponibili per le notti del 15, 16 e 17 ottobre; freely available, a disposizione; available seats, posti liberi; to make st. available to sb., mettere qc. a disposizione di q.; by all available means, con tutti i mezzi a disposizione2 reperibile; in vendita: available from the best shops, reperibile nei migliori negozi; Heroin is readily available on the black market, l'eroina è facilmente reperibile sul mercato nero3 (fin.) utilizzabile: This credit is available up to April 30th, 2003, questo credito è utilizzabile fino al 30 aprile 20034 valido; valevole● (fin.) available assets, attività disponibili; disponibilità □ ( banca) available cash, disponibilità di cassa □ (fin.) available funds, fondi disponibili (o liquidi) □ (comm.) available stocks, giacenze disponibili □ not to be available for comment, non intendere fare dichiarazioniavailableness n. [u] availably avv. -
4 available
available for daylight operationпригодный для полета только в светлое время сутокavailable liftрасполагаемая подъемная силаavailable loadмаксимально допустимая коммерческая загрузкаavailable on requestпредоставляется по запросуavailable runway lengthрасполагаемая длина ВППavailable seat-kilometerрасполагаемый пассажиро-километражavailable seat-kilometersрасполагаемый пассажиро-километражavailable takeoffрасполагаемая длина разбегаavailable thrustрасполагаемая тягаexternal power not availableаэродромное питание отсутствуетlanding distance availableрасполагаемая посадочная дистанцияmake available meansобеспечивать наличие средствspace available basisпродажа билетов по принципу наличия свободных местspace available policyметод продажи по наличию свободных местtakeoff distance availableрасполагаемая взлетная дистанцияtakeoff run availableрасполагаемая дистанция разбега для взлета -
5 available
available [əˊveɪləbl] a1) досту́пный; име́ющийся в распоряже́нии, нали́чный;available surface свобо́дное простра́нство
;by all available means все́ми досту́пными сре́дствами
;all available funds все нали́чные сре́дства
;this book is not available э́той кни́ги нет в нали́чии
;to make available предоставля́ть
2) (при)го́дный, поле́зный3) действи́тельный;tickets available for one day only биле́ты действи́тельны то́лько на оди́н день
-
6 available
1 [product, room, money, credit, information] disponible (for pour ; to à) ; to make sth available to sb mettre qch à la disposition de qn ; to be available from [product] être disponible dans [shop] ; [service] être fourni par [organization] ; by every available means par tous les moyens possibles ;2 ( free) [person] ( for appointment etc) disponible ; (for relationship, sex) pej disponible ; to make oneself available for sth/sb se libérer pour qch/qn ; she is not available for comment elle se refuse à tout commentaire. -
7 available
available adj 1. GEN erhältlich, lieferbar (obtainable); erreichbar (able to be contacted); verfügbar, vorhanden (ready for use); 2. PERS verfügbar • make available GEN bereitstellen (money) • make available to the public BANK, GEN zur Einsichtnahme für jedermann bereithalten • not available GEN nicht zu erreichen, nicht erreichbar (person); nicht lieferbar (product) -
8 available-for-sale holdings
available-for-sale holdings FIN, ACC zur Veräußerung verfügbare finanzielle Anlagen fpl, zur Veräußerung verfügbare finanzielle Vermögenswerte mpl, AfS-Anlagen fpl, Available-for-Sale-Anlagen fpl, dispositiver Bestand m (IAS 1.69, IAS 39)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > available-for-sale holdings
-
9 available-for-sale investments
available-for-sale investments FIN, ACC zur Veräußerung verfügbare finanzielle Anlagen fpl, zur Veräußerung verfügbare finanzielle Vermögenswerte mpl, AfS-Anlagen fpl, Available-for-Sale-Anlagen fpl, dispositiver Bestand m (IAS 1.69, IAS 39)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > available-for-sale investments
-
10 available-for-sale items
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > available-for-sale items
-
11 available-for-sale securities
available-for-sale securities ACC zur Veräußerung verfügbare Titel mpl, zu Veräußerungszwecken verfügbare Wertpapiere npl, Available-for-sale-Papiere npl, AfS-Papiere npl (IFRS/IAS)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > available-for-sale securities
-
12 available capacity of a unit
available capacity of a unit ( available capacity of a power station) EE verfügbare Kapazität f einer Einheit, verfügbare Kapazität f eines KraftwerkesEnglish-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > available capacity of a unit
-
13 available storage
- available storage
- n1. наполнение водохранилища
2. полезный объём водохранилища
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
Англо-русский словарь строительных терминов > available storage
-
14 available head
- available head
- n1. полезный напор
2. располагаемый напор
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
Англо-русский словарь строительных терминов > available head
-
15 available net positive suction head
- available net positive suction head
- n
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
Англо-русский словарь строительных терминов > available net positive suction head
-
16 available technology
Англо-русский словарь строительных терминов > available technology
-
17 available space
-
18 available defence
= available defense можлива позиція захисту по справі -
19 available defense
-
20 available choice
См. также в других словарях:
available — a‧vail‧a‧ble [əˈveɪləbl] adjective 1. able to be bought, used, seen etc: • They plan to make the product widely available in vending machines. • Full year results aren t yet available. 2. if someone is available, they are not busy and can see or … Financial and business terms
Available — A*vail a*ble, a. 1. Having sufficient power, force, or efficacy, for the object; effectual; valid; as, an available plea. [Obs.] [1913 Webster] Laws human are available by consent. Hooker. [1913 Webster] 2. Such as one may avail one s self of;… … The Collaborative International Dictionary of English
Available water capacity — or available water content (AWC) is the range of available water that can be stored in soil and be available for growing crops. [cite book |author=Richards, L.A. and Wadleigh, C.H. |year=1952 |chapter=Soil water and plant growth |title=Soil… … Wikipedia
Available-to-promise — (ATP) is a business function that provides a response to customer order enquiries, based on resource availability. [Ball, M.O. et al. (2004), Available to Promise in Handbook of Quantitative Supply Chain Analysis Modeling in the E Business Era ,… … Wikipedia
Available-Light — Aufnahme beim Unterländer Volksfest (Heilbronn) Available Light (dt. verfügbares Licht, vorhandenes Licht, Restlicht) bedeutet in der Fotografie bzw. beim Film und Fernsehen, dass für die Aufnahme trotz ungünstiger Lichtverhältnisse (z. B.… … Deutsch Wikipedia
Available-Light-Fotografie — Available Light Aufnahme beim Unterländer Volksfest (Heilbronn) Available Light (dt. verfügbares Licht, vorhandenes Licht, Restlicht) bedeutet in der Fotografie bzw. beim Film und Fernsehen, dass für die Aufnahme trotz ungünstiger… … Deutsch Wikipedia
Available Light — Aufnahme beim Unterländer Volksfest (Heilbronn) Available Light (dt. verfügbares Licht, vorhandenes Licht) bedeutet in der Fotografie bzw. beim Film und Fernsehen, dass für die Aufnahme trotz ungünstiger Lichtverhältnisse (z. B. Aufnahmen… … Deutsch Wikipedia
Available Revenue Time — (ART) is a term used frequently in the wireless industry referring to the amount of user time available from which mobile carriers may generate revenue. For example, using a wireless mobile device for 60 minutes has enabled the carrier on whose… … Wikipedia
Available-to-promise — (deutsch: zusicherbarer Bestand) bezeichnet die betriebswirtschaftliche Fragestellung, ob eine bestimmte Menge eines Materials oder Produkts zu einem Bedarfstermin zur Verfügung steht oder ob gegebenenfalls das Material zu einem späteren… … Deutsch Wikipedia
available — I adjective accessible, approachable, at hand, at one s disposal, attainable, convenient, fit, handy, obtainable, on call, on the market, open, reachable, ready, receptive, securable, suitable, to be had, unfilled, untaken, usable, vacant,… … Law dictionary
available-for-sale — ( AFS) One of three defined categories established in FAS 115 for the classification of financial instruments held as assets on the books of an investor. Available for sale, or AFS, securities are securities that the investor is unable or… … Financial and business terms